22. MDAG : Pod powierzchnią
Wrocław 16.05.2025, g. 16:00
od 16.00 pln
Kanada, 2025
Reżyseria: Kinga Michalska
Film jest spokojną, psychologiczną podróżą przez dzisiejszą Polskę, portretującą realia życia ludzi, których domy znajdują się w miejscach Holokaustu. Zabiera widzów na wyprawę przez krajobrazy, w których ślady przemocy są misternie wplecione w tkankę codzienności. Wykorzystując serię intymnych scen obserwacyjny, film bada cienie przeszłości. Bohaterowie filmu poruszają się po złożonym terenie pamięci, odpowiedzialności i traumy. Ukazuje echa brutalnej przeszłości, które rozbrzmiewają nadal w dystopijnej teraźniejszości.
ENG
“Bedrock” is a psychological journey across today’s Poland that weaves together stories of Poles living on Holocaust sites. Through a series of intimate encounters, this poetic film looks at the unsettling contradictions people learn to live with
Reżyseria: Kinga Michalska
Film jest spokojną, psychologiczną podróżą przez dzisiejszą Polskę, portretującą realia życia ludzi, których domy znajdują się w miejscach Holokaustu. Zabiera widzów na wyprawę przez krajobrazy, w których ślady przemocy są misternie wplecione w tkankę codzienności. Wykorzystując serię intymnych scen obserwacyjny, film bada cienie przeszłości. Bohaterowie filmu poruszają się po złożonym terenie pamięci, odpowiedzialności i traumy. Ukazuje echa brutalnej przeszłości, które rozbrzmiewają nadal w dystopijnej teraźniejszości.
ENG
“Bedrock” is a psychological journey across today’s Poland that weaves together stories of Poles living on Holocaust sites. Through a series of intimate encounters, this poetic film looks at the unsettling contradictions people learn to live with
22.MDAG : 2000 metrów do Andrijiwki
Wrocław 16.05.2025, g. 16:15
od 20.00 pln
Ukraina, USA
Reżyseria: Mstyslav Chernov
Nowy film zdobywcy Oscara® Mstyslava Chernova. Dystans dwóch kilometrów można przejechać samochodem w dwie minuty, a przebiec w osiem. Lato 2023 roku. Wojska ukraińskie zaczynają kontrofensywę na wschodzie kraju, gdzie mała Andrijiwka, właściwie już zniszczona, ma strategiczne położenie. Sierżant Fiedia otrzymuje flagę, którą ma zatknąć nad zdobytą miejscowością. Jedyna droga do tego miejsca biegnie przez wąski pas lasu, a właściwie przez jego pozostałości. Choć Andrijiwka – a właściwie jej ruiny – wydaje się być blisko, to do pokoju jest jeszcze bardzo daleko.
ENG
An Oscar-winning Ukrainian director's unflinching film from the frontline, where a small group of soldiers fight their way two kilometers through a harsh landscape to liberate a village in ruins.
Reżyseria: Mstyslav Chernov
Nowy film zdobywcy Oscara® Mstyslava Chernova. Dystans dwóch kilometrów można przejechać samochodem w dwie minuty, a przebiec w osiem. Lato 2023 roku. Wojska ukraińskie zaczynają kontrofensywę na wschodzie kraju, gdzie mała Andrijiwka, właściwie już zniszczona, ma strategiczne położenie. Sierżant Fiedia otrzymuje flagę, którą ma zatknąć nad zdobytą miejscowością. Jedyna droga do tego miejsca biegnie przez wąski pas lasu, a właściwie przez jego pozostałości. Choć Andrijiwka – a właściwie jej ruiny – wydaje się być blisko, to do pokoju jest jeszcze bardzo daleko.
ENG
An Oscar-winning Ukrainian director's unflinching film from the frontline, where a small group of soldiers fight their way two kilometers through a harsh landscape to liberate a village in ruins.
22. MDAG: 2073
Wrocław 16.05.2025, g. 17:00
od 20.00 pln
Wlk.Brytania, 2024
Reżyseria: Asif Kapadia
Nowy film zdobywcy Oscara®, Asifa Kapadii („Amy”, „Senna”), łączący elementy sci-fi i horroru, którego miejsce akcji umieszczone jest w 2073 roku. Ukazuje największe wyzwania, przed którymi stoi dziś ludzkość. To przestroga przed kierunkiem, w jakim zmierzamy. Obserwujemy ludzi żyjących poza systemem w dystopijnym San Francisco. Świat rządzony jest przez libertarian, dyktatorów i firmy technologiczne. Wszyscy są monitorowani, a Duch ukrywający się przed służbami, powoli jest osaczany. Łącząc archiwa z wizją przyszłości, film przedstawia świat, w którym znana nam demokracja upadła. Neofaszyzm stał się powszechną ideologią, zmiany klimatyczne doprowadziły do katastrofy ekologicznej, a rządzący kontrolują wszystkich. To nie jest już tylko czyste science-fiction – początki tego świata dostrzegamy już dziś.
ENG
Distopian San Francisco in 2073. Everyone is monitored, people disappear and the net is closing on Ghost. Through a genre-busting mix of archive and drama Ghost witnesses the terrifying threats facing us.
Reżyseria: Asif Kapadia
Nowy film zdobywcy Oscara®, Asifa Kapadii („Amy”, „Senna”), łączący elementy sci-fi i horroru, którego miejsce akcji umieszczone jest w 2073 roku. Ukazuje największe wyzwania, przed którymi stoi dziś ludzkość. To przestroga przed kierunkiem, w jakim zmierzamy. Obserwujemy ludzi żyjących poza systemem w dystopijnym San Francisco. Świat rządzony jest przez libertarian, dyktatorów i firmy technologiczne. Wszyscy są monitorowani, a Duch ukrywający się przed służbami, powoli jest osaczany. Łącząc archiwa z wizją przyszłości, film przedstawia świat, w którym znana nam demokracja upadła. Neofaszyzm stał się powszechną ideologią, zmiany klimatyczne doprowadziły do katastrofy ekologicznej, a rządzący kontrolują wszystkich. To nie jest już tylko czyste science-fiction – początki tego świata dostrzegamy już dziś.
ENG
Distopian San Francisco in 2073. Everyone is monitored, people disappear and the net is closing on Ghost. Through a genre-busting mix of archive and drama Ghost witnesses the terrifying threats facing us.
22. MDAG: Filmy krótkometrażowe. Blok 3
Wrocław 16.05.2025, g. 18:15
od 20.00 pln
Dobranoc, Panie Stalinie
Goodnight, Mister Stalin
Wlk. Brytania, Gruzja, 2024, 20 min
Reżyseria: Benjamin Kodboel
Dzieli je wszystko, łączy jedno – Józef Stalin. Nasi wspomina go jako wspaniałego człowieka, dla jej adoptowanej wnuczki Zhany jest jednym z największych zbrodniarzy w historii.
ENG
Seventy years after the death of one of history’s most feared dictators, the town of Gori in Georgia remains inextricably linked with its most famous son.
Nemo 1
Nemo 1
Kanada, 2024, 12 min
Reżyseria: Albéric Aurtenèche
W Bangladeszu statek towarowy NEMO 1 spoczywa na plaży wśród setek innych wraków. W tym miejscu odbijają się ludzkie marzenia o wielkości i gorzka prawda o tym, jaki jest koszt wygody Zachodu.
ENG
On the shores of Chittagong, Bangladesh, the cargo ship NEMO 1 is beached amongst hundreds of others. A journey towards steel giants being recycled by minuscule men.
Co dalej?
Afterwards
Kanada, 2024, 25 min
Reżyseria: Romane Garant Chartrand
W filmie poznajemy kobiety, które doświadczały przemocy i znalazły w sobie siłę, żeby odejść od swoich agresywnych partnerów i zacząć nowe życie.
ENG
Inside a shelter, participants in a talking circle share their experiences of intimate partner violence as a way to regain their dignity and strength to act.
Zakaz
The Ban
Irlandia, Wlk. Brytania, 2024, 27 min
Reżyseria: Roisin Agnew
W czasie konfliktu w Irlandii Północnej rząd brytyjski zakazał używania w mediach głosów członków IRA. Film zwraca uwagę na naturę cenzury i nasuwa porównania do współczesności.
ENG
During the conflict in Northern Ireland a bizarre practice developed that saw actors hired to dub those associated with the IRA.
Czy Ty mnie słyszysz?
Can You Hear Me?
Polska, 2024, 15 min
Reżyseria: Anastazja Naumenko
Nastia, która od wielu lat mieszka za granicą, zaczyna uczyć swoją matkę, jak korzystać z usług internetowych. Staje się to punktem wyjścia do ujawnienia konfliktów międzypokoleniowych.
ENG
Nastia, who has lived abroad for many years, begins to teach her mother how to use Internet services. It becomes the starting point for exposing intergenerational conflicts.
Goodnight, Mister Stalin
Wlk. Brytania, Gruzja, 2024, 20 min
Reżyseria: Benjamin Kodboel
Dzieli je wszystko, łączy jedno – Józef Stalin. Nasi wspomina go jako wspaniałego człowieka, dla jej adoptowanej wnuczki Zhany jest jednym z największych zbrodniarzy w historii.
ENG
Seventy years after the death of one of history’s most feared dictators, the town of Gori in Georgia remains inextricably linked with its most famous son.
Nemo 1
Nemo 1
Kanada, 2024, 12 min
Reżyseria: Albéric Aurtenèche
W Bangladeszu statek towarowy NEMO 1 spoczywa na plaży wśród setek innych wraków. W tym miejscu odbijają się ludzkie marzenia o wielkości i gorzka prawda o tym, jaki jest koszt wygody Zachodu.
ENG
On the shores of Chittagong, Bangladesh, the cargo ship NEMO 1 is beached amongst hundreds of others. A journey towards steel giants being recycled by minuscule men.
Co dalej?
Afterwards
Kanada, 2024, 25 min
Reżyseria: Romane Garant Chartrand
W filmie poznajemy kobiety, które doświadczały przemocy i znalazły w sobie siłę, żeby odejść od swoich agresywnych partnerów i zacząć nowe życie.
ENG
Inside a shelter, participants in a talking circle share their experiences of intimate partner violence as a way to regain their dignity and strength to act.
Zakaz
The Ban
Irlandia, Wlk. Brytania, 2024, 27 min
Reżyseria: Roisin Agnew
W czasie konfliktu w Irlandii Północnej rząd brytyjski zakazał używania w mediach głosów członków IRA. Film zwraca uwagę na naturę cenzury i nasuwa porównania do współczesności.
ENG
During the conflict in Northern Ireland a bizarre practice developed that saw actors hired to dub those associated with the IRA.
Czy Ty mnie słyszysz?
Can You Hear Me?
Polska, 2024, 15 min
Reżyseria: Anastazja Naumenko
Nastia, która od wielu lat mieszka za granicą, zaczyna uczyć swoją matkę, jak korzystać z usług internetowych. Staje się to punktem wyjścia do ujawnienia konfliktów międzypokoleniowych.
ENG
Nastia, who has lived abroad for many years, begins to teach her mother how to use Internet services. It becomes the starting point for exposing intergenerational conflicts.
22. MDAG: My Sunnyside
Wrocław 16.05.2025, g. 18:30
od 20.00 pln
Polska, USA, 2025
Reżyseria: Matylda Kawka
Prawdziwa miłość może cię zaskoczyć, gdy stracisz już nadzieję na jej znalezienie. Allie i Jo od pierwszego momentu wiedzieli, że będą razem. Jo, trans mężczyzna, jest jedną z czołowych postaci na arenie startupów Nowego Jorku, świetnym mówcą i aktywistą. Jego partnerka, Allie, trans kobieta, jest wykładowczynią biologii, uwielbianą przez studentów. Gdy mieli dwadzieścia lat, nie znali nawet słowa „transgender”, bo pochodzili z małych, religijnych społeczności. Dwie dekady później ich drogi krzyżują się. Tworzą razem rodzinę i rozpoczynają tranzycję.
ENG
Jo, a trans man, is one of the leading figures in the New York start-up arena, a great speaker, mentor, activist. His partner Allie, a trans woman, is a biology lecturer beloved by her students. Their paths cross to create together the family.
Reżyseria: Matylda Kawka
Prawdziwa miłość może cię zaskoczyć, gdy stracisz już nadzieję na jej znalezienie. Allie i Jo od pierwszego momentu wiedzieli, że będą razem. Jo, trans mężczyzna, jest jedną z czołowych postaci na arenie startupów Nowego Jorku, świetnym mówcą i aktywistą. Jego partnerka, Allie, trans kobieta, jest wykładowczynią biologii, uwielbianą przez studentów. Gdy mieli dwadzieścia lat, nie znali nawet słowa „transgender”, bo pochodzili z małych, religijnych społeczności. Dwie dekady później ich drogi krzyżują się. Tworzą razem rodzinę i rozpoczynają tranzycję.
ENG
Jo, a trans man, is one of the leading figures in the New York start-up arena, a great speaker, mentor, activist. His partner Allie, a trans woman, is a biology lecturer beloved by her students. Their paths cross to create together the family.
22. MDAG: Sally + gala wręczenia nagrody
Wrocław 16.05.2025, g. 19:00
od 25.00 pln
USA, 2024
Reżyseria: Cristina Costantini
18 czerwca 1983 roku Sally Ride, jako pierwsza Amerykanka, poleciała w kosmos. Zdobyła sławę i rozgłos, inspirując rzesze młodych dziewczyn do podjęcia kariery naukowej i realizacji marzeń. Za tym sukcesem krył się jednak pewien sekret. Po jej śmierci w 2012 roku wyszło na jaw, że przez 27 lat żyła w związku z partnerką Tam O’Shaughnessy. Czy sukces w pełnym seksizmu i homofobii przemyśle kosmicznym wymagał stłamszenia i ukrywania części siebie?
ENG
Sally Ride became the first American woman to blast off into space, but beneath her unflappable composure, she carried a secret. Sally’s life partner, Tam O’Shaughnessy, tells the full story for the first time of this complicated and iconic astronaut.
Reżyseria: Cristina Costantini
18 czerwca 1983 roku Sally Ride, jako pierwsza Amerykanka, poleciała w kosmos. Zdobyła sławę i rozgłos, inspirując rzesze młodych dziewczyn do podjęcia kariery naukowej i realizacji marzeń. Za tym sukcesem krył się jednak pewien sekret. Po jej śmierci w 2012 roku wyszło na jaw, że przez 27 lat żyła w związku z partnerką Tam O’Shaughnessy. Czy sukces w pełnym seksizmu i homofobii przemyśle kosmicznym wymagał stłamszenia i ukrywania części siebie?
ENG
Sally Ride became the first American woman to blast off into space, but beneath her unflappable composure, she carried a secret. Sally’s life partner, Tam O’Shaughnessy, tells the full story for the first time of this complicated and iconic astronaut.
22. MDAG: Szkoda, że nareszcie + spotkanie
Wrocław 16.05.2025, g. 20:30
od 20.00 pln
Polska, 2024, 95 min
Reżyseria by: Sebastian Juszczyk
Film przedstawia postać Jacka „Budynia” Szymkiewicza – nietuzinkowego, utalentowanego artysty i osobowości scenicznej, znanego z wyjątkowych, poetyckich tekstów i pasji do muzyki. Postać Budynia ukazana jest bez kategoryzacji, specjalnych ubarwień i ustalonej tezy. Był twórcą niebanalnym, trudnym do uchwycenia, czułym i empatycznym, ale także nieoczekiwanie szalonym i kontrowersyjnym. To opowieść o relacjach międzyludzkich, zdrowiu psychicznym i uzależnieniach, a wszystko dzieje się na tle społecznego przełomu lat 90. ubiegłego wieku.
ENG
“At Least. At Last” presents Budyń – an extraordinary, talented artist and stage personality, known for exceptional, poetic lyrics and passion for music. The film consists of statements from the protagonist himself, conversations with friends, and remarks from well-known figures in the music scene.
Reżyseria by: Sebastian Juszczyk
Film przedstawia postać Jacka „Budynia” Szymkiewicza – nietuzinkowego, utalentowanego artysty i osobowości scenicznej, znanego z wyjątkowych, poetyckich tekstów i pasji do muzyki. Postać Budynia ukazana jest bez kategoryzacji, specjalnych ubarwień i ustalonej tezy. Był twórcą niebanalnym, trudnym do uchwycenia, czułym i empatycznym, ale także nieoczekiwanie szalonym i kontrowersyjnym. To opowieść o relacjach międzyludzkich, zdrowiu psychicznym i uzależnieniach, a wszystko dzieje się na tle społecznego przełomu lat 90. ubiegłego wieku.
ENG
“At Least. At Last” presents Budyń – an extraordinary, talented artist and stage personality, known for exceptional, poetic lyrics and passion for music. The film consists of statements from the protagonist himself, conversations with friends, and remarks from well-known figures in the music scene.
22. MDAG : Enigma
Wrocław 16.05.2025, g. 20:30
od 20.00 pln
USA, 2025
Reżyseria: Zackary Drucker
April Ashey i Amanda Lear przeszły rzekomo tranzycję w tym samym czasie – w latach 50. XX wieku. O ile jednak Amanda znalazła szczęście wśród dyskotekowych fleszy, to April stanęła twarzą w twarz z fleszami transfobicznej prasy. Film opowiada o ich losach, przywołując nieznane dotąd fakty. Amanda przez dziesięciolecia świadomie zaprzeczała swojej tożsamości i skutecznie zaciemniała prawdę o sobie. Ich rozbieżne drogi ujawniają różne, ale splecione ze sobą, dziedzictwo wzajemnego transpłciowego siostrzeństwa, różne sposoby przetrwania i wyzwolenia z ograniczeń.
ENG
Two legends contested their identities as women in the court of public opinion: April Ashley, who was embracing her transgender history; and Amanda Lear, who denied her history for decades.
Reżyseria: Zackary Drucker
April Ashey i Amanda Lear przeszły rzekomo tranzycję w tym samym czasie – w latach 50. XX wieku. O ile jednak Amanda znalazła szczęście wśród dyskotekowych fleszy, to April stanęła twarzą w twarz z fleszami transfobicznej prasy. Film opowiada o ich losach, przywołując nieznane dotąd fakty. Amanda przez dziesięciolecia świadomie zaprzeczała swojej tożsamości i skutecznie zaciemniała prawdę o sobie. Ich rozbieżne drogi ujawniają różne, ale splecione ze sobą, dziedzictwo wzajemnego transpłciowego siostrzeństwa, różne sposoby przetrwania i wyzwolenia z ograniczeń.
ENG
Two legends contested their identities as women in the court of public opinion: April Ashley, who was embracing her transgender history; and Amanda Lear, who denied her history for decades.