22. MDAG : Miyazaki. Duch natury
Wrocław 10.05.2025, g. 11:00
od 16.00 pln
Francja, 2024
Hayao Miyazaki to dziś bez wątpienia najbardziej rozpoznawalny i wpływowy – obok Walta Disneya – twórca animacji, znany z takich filmów jak: „Mój sąsiad Totoro”, „Księżniczka Manonoke czy Spirited Away: w krainie bogów”. W jego bogatym dorobku znajduje się 11 filmów fabularnych, 10 krótkometrażowych i kilka mang. Wywiady z antropologiem Philippem Descolą oraz filozofem Timothy Mortonem, a także z synem Gorō Miyazakim oraz wieloletnim producentem i przyjacielem Toshio Suzukim przybliżają tajemniczy charakter kultowego artysty.
ENG
A documentary exploring the life and influential works of Japanese animator Hayao Miyazaki, known for films like My Neighbor Totoro and Spirited Away, focusing on his passion for animation and advocacy for the natural world.
Hayao Miyazaki to dziś bez wątpienia najbardziej rozpoznawalny i wpływowy – obok Walta Disneya – twórca animacji, znany z takich filmów jak: „Mój sąsiad Totoro”, „Księżniczka Manonoke czy Spirited Away: w krainie bogów”. W jego bogatym dorobku znajduje się 11 filmów fabularnych, 10 krótkometrażowych i kilka mang. Wywiady z antropologiem Philippem Descolą oraz filozofem Timothy Mortonem, a także z synem Gorō Miyazakim oraz wieloletnim producentem i przyjacielem Toshio Suzukim przybliżają tajemniczy charakter kultowego artysty.
ENG
A documentary exploring the life and influential works of Japanese animator Hayao Miyazaki, known for films like My Neighbor Totoro and Spirited Away, focusing on his passion for animation and advocacy for the natural world.
22. MDAG : Uprawiając rewolucję
Wrocław 10.05.2025, g. 11:45
od 16.00 pln
Indie, Francja, Norwegia, 2024
Reżyseria: Nishtha Jain
W listopadzie 2020 roku Gurbanz Sangha – młody rolnik z Pendżabu – wybrał się w niezwykłą podróż. Jadąc traktorem 400 kilometrów do Delhi, połączył siły z tysiącami, a później ponad pół milionem mężczyzn i kobiet z różnych środowisk. Ich wspólna misja polegała na powszechnym przeciwstawieniu się nowo uchwalonym ustawom rolniczym. W tym równoległym świecie na nowo zdefiniowali wzajemne współistnienie w grupie, w której kobiety stały się równymi partnerkami politycznymi, a nie jedynie drugoplanowymi postaciami. Skala tych protestów odzwierciedlała ducha indyjskiego ruchu niepodległościowego, a ich kulminacją był nieoczekiwany, triumfalny wynik – wycofanie się rządu z dyskryminującego prawa.
ENG
”Farming the Revolution” takes us to the heart of the massive year-long protests against the Indian government’s then newly enacted farm laws. The film invites us to experience the indomitable spirit of this historic movement – until, finally, victory!
Reżyseria: Nishtha Jain
W listopadzie 2020 roku Gurbanz Sangha – młody rolnik z Pendżabu – wybrał się w niezwykłą podróż. Jadąc traktorem 400 kilometrów do Delhi, połączył siły z tysiącami, a później ponad pół milionem mężczyzn i kobiet z różnych środowisk. Ich wspólna misja polegała na powszechnym przeciwstawieniu się nowo uchwalonym ustawom rolniczym. W tym równoległym świecie na nowo zdefiniowali wzajemne współistnienie w grupie, w której kobiety stały się równymi partnerkami politycznymi, a nie jedynie drugoplanowymi postaciami. Skala tych protestów odzwierciedlała ducha indyjskiego ruchu niepodległościowego, a ich kulminacją był nieoczekiwany, triumfalny wynik – wycofanie się rządu z dyskryminującego prawa.
ENG
”Farming the Revolution” takes us to the heart of the massive year-long protests against the Indian government’s then newly enacted farm laws. The film invites us to experience the indomitable spirit of this historic movement – until, finally, victory!
22. MDAG : Yintah
Wrocław 10.05.2025, g. 12:15
od 16.00 pln
Kanada, 2024
Reżyseria: Jennifer Wickham, Brenda Michell, Michael Toledano
Yintah oznacza „ziemię” w języku ludu Wet’suwet’en, który nigdy nie oddał swojego terytorium władzom kanadyjskim i żyje na nim według własnych praw. Mimo wyroku Sądu Najwyższego Kanady rząd zezwolił gigantom z branży paliw kopalnych na budowę rurociągów przebiegających przez te dziewicze tereny. W rezultacie od ponad 10 lat trwają starcia pomiędzy Wet’suwet’enami a kanadyjską policją, próbującą przejąć ich ziemię. Film jest zapisem tych zaciekłych zmagań. Na czele antykolonialnej opozycji stoją dwie kobiety, które czerpią siłę od swoich przodków i walczą o przyszłość.
ENG
Yintah – meaning “land” – is a story about the Wet’suwet’en fight for sovereignty. Spanning more than a decade, the film follows the nation, which reoccupies and protects their ancestral lands from several of the largest fossil fuel companies on eart.
Reżyseria: Jennifer Wickham, Brenda Michell, Michael Toledano
Yintah oznacza „ziemię” w języku ludu Wet’suwet’en, który nigdy nie oddał swojego terytorium władzom kanadyjskim i żyje na nim według własnych praw. Mimo wyroku Sądu Najwyższego Kanady rząd zezwolił gigantom z branży paliw kopalnych na budowę rurociągów przebiegających przez te dziewicze tereny. W rezultacie od ponad 10 lat trwają starcia pomiędzy Wet’suwet’enami a kanadyjską policją, próbującą przejąć ich ziemię. Film jest zapisem tych zaciekłych zmagań. Na czele antykolonialnej opozycji stoją dwie kobiety, które czerpią siłę od swoich przodków i walczą o przyszłość.
ENG
Yintah – meaning “land” – is a story about the Wet’suwet’en fight for sovereignty. Spanning more than a decade, the film follows the nation, which reoccupies and protects their ancestral lands from several of the largest fossil fuel companies on eart.
22. MDAG : Ciemna strona Mount Everest
Wrocław 10.05.2025, g. 13:00
od 16.00 pln
Kanada,2025
Reżyseria: Jeremy Watt
Porywający wizualnie film, ukazujący piękno szczytów Himalajów. Turyści ustawiają się w kolejce, żeby „zdobyć” najwyższą górę świata, ale nie wszystkim to się udaje i dlatego Mount Everest stał się cmentarzem, pełnym zamrożonych ciał. Słynny himalaista, Mingma Tsiri Sherpa, buddysta, łamie słowo dane rodzinie, że nie będzie już się wspinał. Udaje się na ostatnią wyprawę na Mount Everest, aby oczyścić świętą górę z martwych ciał himalaistów, które zostały tam porzucone.
ENG
Tourists line up at the foot of Mount Everest to climb the mythological mountain – and to tell everyone else about the feat. For the same reason, Mount Everest has become a graveyard full of the frozen corpses of fallen mountaineers. But the story of the world’s highest mountain also has another, overlooked side: the local one.
Reżyseria: Jeremy Watt
Porywający wizualnie film, ukazujący piękno szczytów Himalajów. Turyści ustawiają się w kolejce, żeby „zdobyć” najwyższą górę świata, ale nie wszystkim to się udaje i dlatego Mount Everest stał się cmentarzem, pełnym zamrożonych ciał. Słynny himalaista, Mingma Tsiri Sherpa, buddysta, łamie słowo dane rodzinie, że nie będzie już się wspinał. Udaje się na ostatnią wyprawę na Mount Everest, aby oczyścić świętą górę z martwych ciał himalaistów, które zostały tam porzucone.
ENG
Tourists line up at the foot of Mount Everest to climb the mythological mountain – and to tell everyone else about the feat. For the same reason, Mount Everest has become a graveyard full of the frozen corpses of fallen mountaineers. But the story of the world’s highest mountain also has another, overlooked side: the local one.
22. MDAG : Słowo daję + warsztaty
Wrocław 10.05.2025, g. 14:00
od 16.00 pln
USA, 2025
Reżyseria: Jennifer Tiexiera, Guy Mossman
Jeden z największych i najbardziej wyczerpujących konkursów wystąpień publicznych na świecie odbywa się w Des Moines w stanie Iowa. Film ukazuje kulisy tego prestiżowego turnieju, w którym rywalizowali kiedyś Oprah Winfrey czy Brad Pitt. Śledzimy losy pięciu uczestników tej imprezy, w których życiu i przemówieniach przeplatają się momenty młodzieńczej beztroski z ciężarem palących problemów społecznych: od ustawodawstwa anty-LGBTQ+, po konflikt palestyńsko-izraelski i epidemię strzelanin w szkołach.
ENG
“Speak” follows five of the nation’s top teenage speech competitors, capturing the euphoria of victory and the devastation of defeat as they craft and perform original oratories over the course of a 9-month season. Their dream is simple: To win the Super Bowl of public speaking, the NSDA Nationals. We witness them, their coaches and their parents as they fight to keep school speech programs alive amid budget cuts, book bans and censorship efforts that reach a fevered pitch during the 2024 election year.
Reżyseria: Jennifer Tiexiera, Guy Mossman
Jeden z największych i najbardziej wyczerpujących konkursów wystąpień publicznych na świecie odbywa się w Des Moines w stanie Iowa. Film ukazuje kulisy tego prestiżowego turnieju, w którym rywalizowali kiedyś Oprah Winfrey czy Brad Pitt. Śledzimy losy pięciu uczestników tej imprezy, w których życiu i przemówieniach przeplatają się momenty młodzieńczej beztroski z ciężarem palących problemów społecznych: od ustawodawstwa anty-LGBTQ+, po konflikt palestyńsko-izraelski i epidemię strzelanin w szkołach.
ENG
“Speak” follows five of the nation’s top teenage speech competitors, capturing the euphoria of victory and the devastation of defeat as they craft and perform original oratories over the course of a 9-month season. Their dream is simple: To win the Super Bowl of public speaking, the NSDA Nationals. We witness them, their coaches and their parents as they fight to keep school speech programs alive amid budget cuts, book bans and censorship efforts that reach a fevered pitch during the 2024 election year.
22. MDAG : The Story of Film. Nowe Pokolenia
Wrocław 10.05.2025, g. 14:45
od 16.00 pln
Wielka Brytania 2021
Reżyseria: Mark Cousins
Dekadę po słynnym 15-godzinnym „The Story of A Film: An Odyssey” północnoirlandzki filmowiec, pisarz i dokumentalista Mark Cousins powraca z epicką opowieścią na temat najlepszych produkcji w kinie XXI wieku. Przywołuje zaskakujący wachlarz filmów, powstałych od 2010 do 2021 roku, w tym m.in. „Jokera”, „Krainę lodu”, czy „Cmentarz wspaniałości”, analizując powtarzające się w nich tematy i motywy: od ewolucji języka filmowego, po rolę technologii w dzisiejszej produkcji filmowej i zmieniające się tożsamości.
ENG
Examining the most powerful movie images of the last decade, filmmaker Mark Cousins updates his classic “The Story of Film” with “A New Generation”. Spanning from 2010 to 2021, including the recent pandemic, Cousins spins an epic and hopeful tale of cinematic innovation from around the globe as he helps to uncover new ways of seeing and being in our eclectic and voluminous digital age.
Reżyseria: Mark Cousins
Dekadę po słynnym 15-godzinnym „The Story of A Film: An Odyssey” północnoirlandzki filmowiec, pisarz i dokumentalista Mark Cousins powraca z epicką opowieścią na temat najlepszych produkcji w kinie XXI wieku. Przywołuje zaskakujący wachlarz filmów, powstałych od 2010 do 2021 roku, w tym m.in. „Jokera”, „Krainę lodu”, czy „Cmentarz wspaniałości”, analizując powtarzające się w nich tematy i motywy: od ewolucji języka filmowego, po rolę technologii w dzisiejszej produkcji filmowej i zmieniające się tożsamości.
ENG
Examining the most powerful movie images of the last decade, filmmaker Mark Cousins updates his classic “The Story of Film” with “A New Generation”. Spanning from 2010 to 2021, including the recent pandemic, Cousins spins an epic and hopeful tale of cinematic innovation from around the globe as he helps to uncover new ways of seeing and being in our eclectic and voluminous digital age.
22. MDAG : Neapol. Miasto Syren + wykład
Wrocław 10.05.2025, g. 15:00
od 16.00 pln
Włochy, 2024
Reżyseria: Andrea Fortis
Femminielli to płynna i niebinarna tożsamość płciowa, głęboko zakorzeniona w neapolitańskiej kulturze. Wielbione i zarazem marginalizowane femminielli ucieleśniają męsko-żeński dualizm w wymiarze fizycznym i psychicznym, w złożonej relacji między tradycją a duchowością. Film jest podróżą między sacrum a profanum, w nadziei, że dopóki istnieje Neapol, femminielli będą żyć dalej. Łącząc oniryzm z realnością, film stara się uchwycić miasto we wszystkich jego kolorach i odcieniach, ujawniając zjawisko głęboko wplecione w tkankę tamtejszej kultury.
ENG
A journey between the sacred and profane in which the femminielli, an ancient non-binary Neapolitan figure, fight for their survival against the globalizing tides of modernity. It is in their dualism, both physical and psychological, that the femminielli, an ancient non-binary Neapolitan figure, live their daily lives. Strongly integrated into the social fabric, they represent a spiritual point of reference for the community. Amidst changing social models, many secular traditions tied to this figure, like the Marriage of the femminielli, the Birth Giving ceremony or the Pilgrimage to Montevergine, still survive.
Reżyseria: Andrea Fortis
Femminielli to płynna i niebinarna tożsamość płciowa, głęboko zakorzeniona w neapolitańskiej kulturze. Wielbione i zarazem marginalizowane femminielli ucieleśniają męsko-żeński dualizm w wymiarze fizycznym i psychicznym, w złożonej relacji między tradycją a duchowością. Film jest podróżą między sacrum a profanum, w nadziei, że dopóki istnieje Neapol, femminielli będą żyć dalej. Łącząc oniryzm z realnością, film stara się uchwycić miasto we wszystkich jego kolorach i odcieniach, ujawniając zjawisko głęboko wplecione w tkankę tamtejszej kultury.
ENG
A journey between the sacred and profane in which the femminielli, an ancient non-binary Neapolitan figure, fight for their survival against the globalizing tides of modernity. It is in their dualism, both physical and psychological, that the femminielli, an ancient non-binary Neapolitan figure, live their daily lives. Strongly integrated into the social fabric, they represent a spiritual point of reference for the community. Amidst changing social models, many secular traditions tied to this figure, like the Marriage of the femminielli, the Birth Giving ceremony or the Pilgrimage to Montevergine, still survive.
22. MDAG : Pociągi
Wrocław 10.05.2025, g. 16:15
od 20.00 pln
Polska, Litwa, 2024
Reżyseria: Maciej Drygas
Pociągi” to artystyczna, refleksyjna podróż przez XX wiek, stworzona wyłącznie z archiwalnych materiałów filmowych. Bez słów, pełen piękna i goryczy obraz, w którym zachwyt nad przemieszczaniem staje się przekleństwem, a łzy radości mieszają się z bólem rozpaczy. W ścieżce dźwiękowej filmu wykorzystano fragmenty utworu „Compartment 2, car 7” Pawła Szymańskiego.
ENG
A documentary “Trains” is a deeply personal and reflective journey through the twentieth century, composed entirely of found footage. In this wordless film, full of beauty and bitterness, the delight of adventure becomes a curse, and tears of joy mingle with the pain of despair.
Reżyseria: Maciej Drygas
Pociągi” to artystyczna, refleksyjna podróż przez XX wiek, stworzona wyłącznie z archiwalnych materiałów filmowych. Bez słów, pełen piękna i goryczy obraz, w którym zachwyt nad przemieszczaniem staje się przekleństwem, a łzy radości mieszają się z bólem rozpaczy. W ścieżce dźwiękowej filmu wykorzystano fragmenty utworu „Compartment 2, car 7” Pawła Szymańskiego.
ENG
A documentary “Trains” is a deeply personal and reflective journey through the twentieth century, composed entirely of found footage. In this wordless film, full of beauty and bitterness, the delight of adventure becomes a curse, and tears of joy mingle with the pain of despair.
22. MDAG : Pod powierzchnią + spotkanie z reżyserką
Wrocław 10.05.2025, g. 17:30
od 20.00 pln
Kanada, 2025
Reżyseria: Kinga Michalska
Film jest spokojną, psychologiczną podróżą przez dzisiejszą Polskę, portretującą realia życia ludzi, których domy znajdują się w miejscach Holokaustu. Zabiera widzów na wyprawę przez krajobrazy, w których ślady przemocy są misternie wplecione w tkankę codzienności. Wykorzystując serię intymnych scen obserwacyjny, film bada cienie przeszłości. Bohaterowie filmu poruszają się po złożonym terenie pamięci, odpowiedzialności i traumy. Ukazuje echa brutalnej przeszłości, które rozbrzmiewają nadal w dystopijnej teraźniejszości.
ENG
“Bedrock” is a psychological journey across today’s Poland that weaves together stories of Poles living on Holocaust sites. Through a series of intimate encounters, this poetic film looks at the unsettling contradictions people learn to live with
Reżyseria: Kinga Michalska
Film jest spokojną, psychologiczną podróżą przez dzisiejszą Polskę, portretującą realia życia ludzi, których domy znajdują się w miejscach Holokaustu. Zabiera widzów na wyprawę przez krajobrazy, w których ślady przemocy są misternie wplecione w tkankę codzienności. Wykorzystując serię intymnych scen obserwacyjny, film bada cienie przeszłości. Bohaterowie filmu poruszają się po złożonym terenie pamięci, odpowiedzialności i traumy. Ukazuje echa brutalnej przeszłości, które rozbrzmiewają nadal w dystopijnej teraźniejszości.
ENG
“Bedrock” is a psychological journey across today’s Poland that weaves together stories of Poles living on Holocaust sites. Through a series of intimate encounters, this poetic film looks at the unsettling contradictions people learn to live with
22. MDAG : Znaleźć winnego
Wrocław 10.05.2025, g. 18:00
od 20.00 pln
Szwajcaria, 2025
Reżyseria: Christian Frei
Po latach badań nietoperzy w odległych od osad ludzkich jaskiniach, trójka naukowców znalazła się w centrum światowej polityki z bardzo poważnymi zarzutami. Ci, którzy ostrzegali przed możliwą światową pandemią i byli ignorowani, muszą teraz się bronić. Piękny wizualnie film o roli nauki w coraz mroczniejszych czasach, w których rozum przegrywa z propagandą i celami politycznymi. Film pokazuje lęki i mity pozbawione faktów, które działają jako paliwo polityczne i doprowadzają nasz świat na krawędź przepaści.
ENG
After years exploring remote bat caves, three scientists are catapulted into the harsh spotlight of politics and serious accusations. Once ignored, these early warners must now defend themselves.
Reżyseria: Christian Frei
Po latach badań nietoperzy w odległych od osad ludzkich jaskiniach, trójka naukowców znalazła się w centrum światowej polityki z bardzo poważnymi zarzutami. Ci, którzy ostrzegali przed możliwą światową pandemią i byli ignorowani, muszą teraz się bronić. Piękny wizualnie film o roli nauki w coraz mroczniejszych czasach, w których rozum przegrywa z propagandą i celami politycznymi. Film pokazuje lęki i mity pozbawione faktów, które działają jako paliwo polityczne i doprowadzają nasz świat na krawędź przepaści.
ENG
After years exploring remote bat caves, three scientists are catapulted into the harsh spotlight of politics and serious accusations. Once ignored, these early warners must now defend themselves.
22. MDAG : Apokalipsa w tropikach
Wrocław 10.05.2025, g. 18:15
od 20.00 pln
Brazylia, 2024
Reżyseria: Petra Costa
Petra Costa, znana z nominowanego do Oscara® filmu „Na krawędzi demokracji”, tym razem bada silny wpływ przywódców religijnych na politykę w Brazylii. Reżyserka dokumentuje szybki rozwój skrajnej brazylijskiej prawicy, ukazując to, jak ruch ewangelicki utorował drogę Jairowi Bolsonaro do prezydentury i nadal stanowi zagrożenie dla stabilności w kraju. Film staje się wciągającą polityczną kroniką, dokumentującą moment głębokiego zawirowania, który postawił Brazylię w międzynarodowym centrum uwagi i jest jednocześnie niepokojącą oznaką kruchości demokracji.
ENG
In “Apocalypse in the Tropics”, Petra Costa investigates the increasingly powerful grip that faith leaders hold over politics in Brazil. She gains extraordinary access to the country’s top political leaders, including President Lula and former President Bolsonaro.
Reżyseria: Petra Costa
Petra Costa, znana z nominowanego do Oscara® filmu „Na krawędzi demokracji”, tym razem bada silny wpływ przywódców religijnych na politykę w Brazylii. Reżyserka dokumentuje szybki rozwój skrajnej brazylijskiej prawicy, ukazując to, jak ruch ewangelicki utorował drogę Jairowi Bolsonaro do prezydentury i nadal stanowi zagrożenie dla stabilności w kraju. Film staje się wciągającą polityczną kroniką, dokumentującą moment głębokiego zawirowania, który postawił Brazylię w międzynarodowym centrum uwagi i jest jednocześnie niepokojącą oznaką kruchości demokracji.
ENG
In “Apocalypse in the Tropics”, Petra Costa investigates the increasingly powerful grip that faith leaders hold over politics in Brazil. She gains extraordinary access to the country’s top political leaders, including President Lula and former President Bolsonaro.
22. MDAG : Pan Nikt kontra Putin
Wrocław 10.05.2025, g. 20:15
od 20.00 pln
Dania, Czechy, 2025
Reżyseria: David Borenstein, Pasha Talankin
Pasza jest nauczycielem w małym miasteczku na Uralu. Pracuje w tej samej szkole, do której sam uczęszczał. Ceni sobie ciekawość i entuzjazm swoich uczniów, których często filmuje jako szkolny kronikarz. Jego gabinet jest bezpieczną przystanią dla punków i innych buntowników. Jednak wszystko zmienia się, gdy po agresji na Ukrainę Putin rozpoczyna militaryzację szkół w Rosji. Pasza kontynuuje kronikarską pracę, filmując narzucony uczniom dryl wojskowy, deklaracje lojalności nauczycieli, strach i niepewność całego miasteczka.
ENG
Pasha is an ordinary schoolteacher in a small Russian village. He works at the same school he attended as a child. But when Russia invades Ukraine, Pasha loses control of the school timetable. Putin orders a new direction for the school system.
Reżyseria: David Borenstein, Pasha Talankin
Pasza jest nauczycielem w małym miasteczku na Uralu. Pracuje w tej samej szkole, do której sam uczęszczał. Ceni sobie ciekawość i entuzjazm swoich uczniów, których często filmuje jako szkolny kronikarz. Jego gabinet jest bezpieczną przystanią dla punków i innych buntowników. Jednak wszystko zmienia się, gdy po agresji na Ukrainę Putin rozpoczyna militaryzację szkół w Rosji. Pasza kontynuuje kronikarską pracę, filmując narzucony uczniom dryl wojskowy, deklaracje lojalności nauczycieli, strach i niepewność całego miasteczka.
ENG
Pasha is an ordinary schoolteacher in a small Russian village. He works at the same school he attended as a child. But when Russia invades Ukraine, Pasha loses control of the school timetable. Putin orders a new direction for the school system.
22. MDAG : Czarny łabędź: 3 i 4 odcinek
Wrocław 10.05.2025, g. 20:30
od 20.00 pln
Serial dokumentalny
Dania, Norwegia, 2024
Reżyseria: Mads Brügger
Pokaz 3 i 4 odcinka serialu.
Amira Smajic – prawniczka z długim doświadczeniem w praniu brudnych pieniędzy – postanowiła stać się uczciwa. Była poważana w przestępczym świecie, gdzie działała pod pseudonimem „Zimna Królowa”. W przemianie pomógł jej Mads Brügger. Rozpoczęła nagrywanie swoich spotkań z klientami, zarówno z gangsterskiego półświatka, jak i duńskiej wyższej sfery. Duński minister sprawiedliwości po obejrzeniu serialu był zszokowany. Produkcję porównuje się do „Rodziny Soprano”, a w sześciomilionowej Dani zobaczyło ją już 2,3 mln osób.
ENG
Screening of episodes 3 and 4 of the series.
A female lawyer with connections to much of the Danish underworld decides to break away from her old environment. She becomes a mole for a group of journalists, and with a hidden camera, she starts exposing everything from bikers to lawyers and major businesspeople.
Dania, Norwegia, 2024
Reżyseria: Mads Brügger
Pokaz 3 i 4 odcinka serialu.
Amira Smajic – prawniczka z długim doświadczeniem w praniu brudnych pieniędzy – postanowiła stać się uczciwa. Była poważana w przestępczym świecie, gdzie działała pod pseudonimem „Zimna Królowa”. W przemianie pomógł jej Mads Brügger. Rozpoczęła nagrywanie swoich spotkań z klientami, zarówno z gangsterskiego półświatka, jak i duńskiej wyższej sfery. Duński minister sprawiedliwości po obejrzeniu serialu był zszokowany. Produkcję porównuje się do „Rodziny Soprano”, a w sześciomilionowej Dani zobaczyło ją już 2,3 mln osób.
ENG
Screening of episodes 3 and 4 of the series.
A female lawyer with connections to much of the Danish underworld decides to break away from her old environment. She becomes a mole for a group of journalists, and with a hidden camera, she starts exposing everything from bikers to lawyers and major businesspeople.
22. MDAG : Trans Memoria
Wrocław 10.05.2025, g. 20:45
od 20.00 pln
Szwecja, Francja, 2024
Reżyseria: Victoria Verseau
Victoria Verseau – szwedzka artystka konceptualna – poznała Meril w 2012 roku w tajskim hotelu, gdzie obie mieszkały przed i po operacji korekty płci. Po latach Victoria wraca do tego miejsca, żeby zrozumieć swoją przemianę i to, co definiuje ją jako kobietę. Wspomina także Meril, która popełniła samobójstwo. W hotelu dwie inne transpłciowe osoby czekają na operację: Atena i Aamina. Film pokazuje, co to znaczy być transpłciową kobietą, dokumentując momenty zwątpienia i niepewności oraz prawdziwy obraz operacji korekty płci.
ENG
Together with Athena and Aamina, on their own journeys of transition, Swedish trans artist Victoria Verseau returns to listen to the ghosts of the past, the laughs of the present and the whispers of the future
Reżyseria: Victoria Verseau
Victoria Verseau – szwedzka artystka konceptualna – poznała Meril w 2012 roku w tajskim hotelu, gdzie obie mieszkały przed i po operacji korekty płci. Po latach Victoria wraca do tego miejsca, żeby zrozumieć swoją przemianę i to, co definiuje ją jako kobietę. Wspomina także Meril, która popełniła samobójstwo. W hotelu dwie inne transpłciowe osoby czekają na operację: Atena i Aamina. Film pokazuje, co to znaczy być transpłciową kobietą, dokumentując momenty zwątpienia i niepewności oraz prawdziwy obraz operacji korekty płci.
ENG
Together with Athena and Aamina, on their own journeys of transition, Swedish trans artist Victoria Verseau returns to listen to the ghosts of the past, the laughs of the present and the whispers of the future